Electric Dreams
메탈로칼립스 둠스타 레퀴엠 클락 오페라 한글자막 본문
메탈로칼립스의 스페셜 에피소드 둠스타 레퀴엠 한글자막입니다.
시즌 4와 연결되므로 시즌 4를 정주행하시고 보는 것을 추천해드립니다.
전부 노래가사이기 때문에 직역/의역, 자연스럽게 읽히도록 구조를 바꾼 부분이 많은데
어색한 단어 표현 등 번역 관련 피드백은 여기에 리플로 달아주시면 수정 후 교체하겠습니다!
번역 관련 트리비아
1. 작중의 Death와 Clock, Billionaire 라는 단어는 전부 Deth, Klok, Krillionaire라는 단어가 됐지만 원래의 의미로 해석했습니다.
2. Partying Around The World에서 피클스 파트에 나온 인물들
(사실 이건 알아도 그만 몰라도 그만이라고 생각하지만)
돈 리클스 : 미국의 스탠드업 코미디언이자 배우
조지프 코니 : 우간다 테러 조직의 지도자
세라 페일린 : 미국의 정치가. 항공기를 이용한 야생동물 사냥을 합법화한 인물
작중엔 일부분만 나온 블레이징 스타의 전체 가사도 함께 첨부합니다.
[네이선]
열운과 다이아몬드의 탄생
나선 성단이 지구에 내려와
성운은 맞물리네
기표와 죽음의 왕
나는 고통에 몸부림치고
오늘 밤 이 꿈이 끝날 것을 두려워 하네
수중 생물들은 계속 노래해
꿈을 꾸는 것이 아니라 깨어나려고 한다고
우린 널 찾을거야
시간이 없어
내 할 일을 해야해
이것이 내 운명
내가 가진 이 힘과 함께
결말이 다가온다 이제 맞서싸워
[피클스]
오 문지기는 그의 낫을 휘두르네
오 이번 생에 작별인사 키스를 보내
저 너머 어딘가에서 우리는 만날거야
다음 생에서도 나는 너를 기쁘게 맞이할테니까
[네이선]
블레이징 스타 환하게 불타올라
어둠의 힘과 죽음의 빛
맞서싸워 지금은 우리의 시대
우리가 새로이 다스린다 우리는 함께 싸울테니
[NATHAN]
The glowing clouds the diamond’s birth.
The spiral cluster descends to earth.
The nebulas conspire to bring.
The signifier and the deth of a king.
I’m a man with a tortured sight.
I fear this dream will end tonight.
The water beasts continue singing.
We try to wake but we’re not dreaming.
I’m gonna find you,
I’m running out of time.
I gotta play this part,
this is my lot in life.
With this power I am endowed,
the end is coming so bring it on now.
[PICKLES]
Oh the keeper wields his scythe.
Oh you gotta kiss this life goodbye.
There is another place beyond we’ll meet in time,
and i will greet you all in the next life, yeah.
[NATHAN]
The blazing star it burns so bright.
The darkened power the dethly light.
Bring it on now this is our time.
We’re the new regime together we’ll fight.
+
둠스타 레퀴엠의 후속작 아미 오브 더 둠스타(Army of the Doomstar)가 공개되었습니다
애플tv에서 구매 가능! 아마존에서 블루레이 구매 가능!
